<TitleType>01</TitleType> <TitleText>Nachtigallen an Gottes Thron</TitleText> <Subtitle>Studien zur persischen Dichtung</Subtitle>

Reichert Verlag 202511120014

978-3-7520-0302-4 03 01 04 15275 Börsenverein Verkehrsnummer 9783752003024 01 Reichert LGNR 10302 15 9783752003024 DG 002 00 <TitleType>01</TitleType> <TitleText>Nachtigallen an Gottes Thron</TitleText> <Subtitle>Studien zur persischen Dichtung</Subtitle> 02 https://reichert-verlag.de/9783752003024_nachtigallen_an_gottes_thron-detail 1 B01 Mehr Ali Newid Newid, Mehr Ali Mehr Ali Newid 16 0000000079991855 25 111287936 2 B01 Peter-Arnold Mumm Mumm, Peter-Arnold Peter-Arnold Mumm 16 0000000110649821 25 11226039X 3 A01 Johann Christoph Bürgel Bürgel, Johann Christoph Johann Christoph Bürgel 16 0000000118978873 25 133993035 01 ger 304 26 2.0 9569 93 1.1 DCQ 95 1.1 2BXF 93 1.1 QD 96 1.1 3KLF 96 1.1 3KLK 96 1.1 3KLN 96 1.1 3ML 96 1.1 3MN 93 1.1 AVA 93 1.1 QRVK2 23 Literaturwissenschaft/Orientalische Sprachen 23 Kulturwissenschaft 20 Poesie 20 Persisch 20 Iranistik 20 Rumi 20 Sana’i 20 Nezami 20 Epik 20 Mystik 20 Attar 20 persische Fiktionalität 20 Realität 20 Hafez 20 klassische neupersische Literatur 20 Liebesvorstellungen 20 Magie 20 Musiktheorie 20 Poetologie 20 Seelenvorstellungen 20 Tristan und Isolde 20 Turandot 20 Übersetzungsstrategien 20 Wis und Ramin 20 Wortspiel 17 02 Romantische Epik, Mystik und Magie, Musiktheorie, Wortspiel, Sprachreflexion und Poetologie bei Nezami, Attar, Hafez, Rumi und Sana’i - Nachdichtungsstrategien bei Goethe, Rückert und Platen - Stoff- und Motivübernahmen in Turandot und Tristan und Isolde. Dieser Band vereint ausgewählte Aufsätze von Johann Christoph Bürgel aus den Jahren 1978-2008 zur klassischen persischen Literatur und ihrer europäischen Rezeption. Die durch einen Index erschlossene Aufsatzsammlung ist ein Referenzwerk für den Fachwissenschaftler und eine faszinierende Lektüre für den interessierten Laien. 02 02 Romantische Epik, Mystik und Magie, Musiktheorie, Wortspiel, Sprachreflexion und Poetologie bei Nezami, Attar, Hafez, Rumi und Sana’i - Nachdichtungsstrategien bei Goethe, Rückert und Platen - Stoff- und Motivübernahmen in Turandot und Tristan und Isolde. Dieser Band vereint ausgewählte Aufsätze von Johann Christoph Bürgel aus den Jahren 1978-2008 zur klassischen persischen Literatur und ihrer europäischen Rezeption. Die durch einen Index erschlossene Aufsatzsammlung ist ein Referenzwerk für den Fachwissenschaftler und eine faszinierende Lektüre für den interessierten Laien. 13 02 Prof. Dr. Johann Christoph Bürgel geboren 1931 in Schlesien. Studium der Islamwissenschaft seit 1954, Promotion in Göttingen 1960, Habilitation 1969. Von 1960-1969 Assistent am Seminar für Arabistik der Georg-August-Universität Göttingen, von 1969 bis 1970 Privatdozent ebenda. Berufung an die Universität Bern im Frühjahr 1970 (Koordinationslehrstuhl mit Fribourg). Seitdem dort Professor und Direktor am Seminar (seit Anfang 1993 „Institut”) für Islamwissenschaft. Er organisierte mehrere internationale Symposien (u.a. mehrfach zur modernen Literatur in der islamischen Welt). Zahlreiche Vorträge im In- und Ausland. Emeritierung 1995. Seither mehrere wissenschaftliche Aufenthalte an der Universität Princeton (visiting fellow, vier Monate im Frühjahr 1999, drei Monate im Frühjahr 2000; sechs Monate member am Institute for Advanced Study 2002), 2-wöchiger Aufenthalt in St. Petersburg auf Einladung der Russischen Akademie der Wissenschaften. Forschungsschwerpunkte: arabische und persische Literatur, literarische Übertragungen (Rückert-Preis 1983 und Übersetzerpreis der Stadt Bern 1993); islamische Kulturgeschichte, Buchmalerei (Miniatur). Zahlreiche Publikationen, mehrere Bücher, darunter „The Feather of Simurgh. The „Licit Magic“ of the Arts in Medieval Islam“ (New York University Press 1988), „Allmacht und Mächtigkeit. Religion und Welt im Islam“ (C. H. Beck Verlag, München 1991) und mit C. van Ruymbeke „A Key to the Treasure of the Hakim. Artistic and Humanistic Aspects of Nizami Ganjavi’s Khamsa“ (Leiden 2011), daneben literarische Übertragungen und eigene Lyrik. Auszeichnungen: Iqbal Medaille des Staates Pakistan 1978 Rückert Preis der Stadt Schweinfurt 1983 Literatur-Preis der Stadt Bern 1993. 13 02 Prof. Dr. Johann Christoph Bürgel born in Gottesberg, Silesia in 1931. 1954 to 1960 Islamic studies at Frankfurt am Main, Ankara, Bonn, and Göttingen. 1960 PhD in Göttingen, Georg August University , thesis on the court correspondence of ’Adud ad-Daula. 1960 to 1969 Assistent to Prof. A. Dietrich at the Seminar of Arabic Studies, Göttingen, 1969 Habilitation (inauguration of university teaching career). 1970 Invitation to occupy the recently founded chair of Islamic studies at the university of Bern (coordination with Fribourg). Since then director of the chair of Islamic studies, retirement 1995. He organized several international conferences (e.g. n Contemporary Literature in Islamic Countries), lectured at various occasions in USA and Europe, stays as visiting fellow in Princeton and two weeks studies of Persian manuscripts in St. Petersburg as guest of the Russian Academy. Main subjects of research: Arabic and Persian literature, history of Islamic culture. General scope: How did/does the Islamic religion influence the development of sciences and the fine arts, what means “Islamic culture”? Recent major publications: “The Feather of Simurgh. The “Licit Magic” of the Arts in Medieval Islam” (New York University Press 1988), “Allmacht und Mächtigkeit. Religion und Welt im Islam” (München: C. H. Beck 1991), in cooperation with C. van Ruymbeke „A Key to the Treasure of the Hakim. Artistic and Humanistic Aspects of Nizami Ganjavi’s Khamsa“ (Leiden 2011), as well as literary translations and own lyric. Honours and Memberships: Iqbal-Medal of the Government of Pakistan (1978) Rückert Award of the Town of Schweinfurt (home town of the outstanding German orientalist, poet and translator) (1983) Literary Award of the Town of Bern (1993) 01 02 Bis heute sind es nur wenige Pioniere, die die klassische persische Dichtung und Philosophie dem westlichen Blick erschlossen haben. Im 17. und 18. Jahrhundert brachten einflussreiche Reisende Handelsgüter, Reisebeschreibungen und Übersetzungen aus Persien mit. Die Orientbegeisterung um 1800 zeitigte weitere Übersetzungen und systematischere Wissenschaft. 1812 übersetzte Joseph v. Hammer(-Purgstall) den Divan von Ḥāfeẓ. Friedrich Rückert lernte bei ihm Persisch und setzte Maßstäbe in orientalistischer Philologie und Übersetzungskunst. Die nachfolgend in Europa gegründeten Lehrstühle für Iranistik haben, auch wenn sie Gewaltiges geleistet haben, den Reichtum der persischen Literatur bis heute nicht ausgeschöpft. Johann Christoph Bürgel, 1931 in Schlesien geboren, 1960 in Göttingen promoviert, 1970–1995 Direktor am islamwissenschaftlichen Institut der Universität Bern, hat mit seiner von wissenschaftlicher Genauigkeit und schöpferischem Sprachtalent geprägten Arbeitsweise die Rückertsche Tradition fortgeführt und Marksteine für die heutige Iranistik gesetzt. Für seine Tätigkeit als Wissenschaftler wie als Übersetzer hat er zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Der Band vereint ausgewählte Aufsätze des bedeutenden Orientalisten aus den Jahren 1978–2008 zu Neẓāmī, ʿAṭṭār, Hāfeẓ, Rūmī, Sanāʾī und anderen persischen Mystikern und Dichtern sowie zu ihrer europäischen Rezeption. Die Gesellschaft der Freunde islamischer Kunst und Kultur, die die Begegnung mit der Kultur des Orients zu fördern bemüht ist, hat die Drucklegung dieses Bands gefördert. Er soll der Fachwelt als kleines Kompendium und der breiteren Öffentlichkeit als Einführung in den Facettenreichtum der iranistischen Literaturwissenschaft dienen. Die Themen der in diesem Band aufgenommenen Aufsätze sind: Romantische Epik, ihre dichterischen Formen und gesellschaftlichen Grundlagen im mittelalterlichen Iran; Wortspiele, Ambiguitäten, Sprachreflexionen bei ʿAṭṭār, Hāfeẓ und Rūmī; Poetologie und Rhetorik, Fiktionalität und Realismus in der persischen Poesie; Erotik, Mystizismus, Magie und Seelenvorstellungen; anthropologisch-philosophische Musiktheorie in der gelehrten persischen Literatur, mit produktiv deutendem Rückgriff auf Platon und Aristoteles; Nachdichtungsstrategien bei Goethe, Rückert und Platen, Stoff- und Motivübernahmen in Turandot und Tristan und Isolde. Die durch einen Index erschlossene Aufsatzsammlung ist ein Referenzwerk für Fachwissenschaftler, ein Arbeitsmittel für Studierende und eine faszinierende Lektüre für den interessierten Laien. 01 02 To date, only a few pioneers have made classical Persian poetry and philosophy accessible to the occidental eye. During the 17th and 18th centuries, influential travellers brought goods, travelogues and translations back from Persia. Around 1800, enthusiasm for the oriental brought about more translations as well as more systematic research. In 1812, Joseph v. Hammer(-Purgstall) translated the Dīvān of Ḥāfeẓ. It is with him that Friedrich Rückert studied Persian and went on to set new standards in oriental philology and translation. Despite the tremendous contributions of the chairs in Iranian Studies which were subsequently founded in Europe, the wealth of Persian literature has hardly been exhausted. Johann Christoph Bürgel was born in Silesia in 1931, received his doctorate in Göttingen in 1960 and was director of the Institute of Islamic Studies in Bern from 1970 to 1995. With his research method, characterised by scientific accuracy and a creative gift for language, he continued the tradition of Rückert and laid cornerstones for today’s Iranian Studies. He received numerous awards for his research as well as his translations. This volume combines selected papers by distinguished orientalists from 1978 to 2008, dealing with Neẓāmī, ʿAṭṭār, Ḥāfeẓ, Rūmī, Sanāʾī and other Persian mystics and poets, as well as their European reception. The Gesellschaft der Freunde islamischer Kunst und Kultur, which aims to promote the encounter with the culture of the orient, has sponsored the publication of this volume. It functions as a small compendium for the professional world and as an introduction to the many rich facets of Iranian Literary Studies for the broader public. The topics discussed in the papers included in this volume are: romantic narrative literature, its poetic forms and social background in mediaeval Iran; puns, ambiguities and linguistic reflection in ʿAṭṭār, Ḥāfeẓ and Rūmī; poetology and rhetoric, fictionality and realism in Persian poetry; eroticism, mysticism, magic and conceptions of the soul; anthropological-philosophical music theory in Persian scholarly literature, with productive and interpretative reference to Plato and Aristotle; adaptation strategies in Goethe, Rückert and Platen, adaptation of subject matter and motifs in Turandot and Tristan and Isolde. An index has been added in order to make this collection a reference work for professional researchers, a tool for students and a fascinating read for the interested layperson. 08 02 „Das Buch versammelt wichtige Arbeiten Bürgels und ist damit sowohl eine Einführung in sein Werk als auch ein sehr nützliches Werkzeug, um seine bahnbrechenden Arbeiten zu Nitzami, Hafis und Rumi zur Hand zu haben. Der Name "Nachtigallen an Gottes Thron" ist dabei etwas zu romantisch für die solide Hermeneutik, die Bürgel bietet. Studenten und Forscher der persischen Literatur werden für die Zusammenstellung dankbar sein und darauf aufbauen. Interessierten Lesern mit Englischkenntnissen bietet das Buch einen Zugang zu den persischen Klassikern, der in dieser Klarheit anderswo seinesgleichen sucht“ Stephan Popp In: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Band 105, 2015, S. 457-459. -------------------------------------------------------------------------- „Es ist den beiden Münchner Wissenschaftler Mehr Ali Newid und Peter·Anold Mumm zu verdanken, dass nun sechzehn zentrale Studien von Bürgels Beschäftigung mit der neupersischen Literatur, die nur einen Teil seiner reichen und vielfältigen Forschungstätigkeit repräsentieren, in einem Band vereinigt sind, und so das Fachpublikum wie die interessierte Leserschaft zur genussvollen Lektüre einladen!“ In: www.fieunde-islamischer-kunst.de/ 99 DE 31 https://medialibrary.reichert-verlag.de/de/file/9783752003024_ebook.pdf 01 04 15275 Dr. Ludwig Reichert Verlag http://reichert-verlag.de Wiesbaden DE 04 20231124 2013 13 15 978-3-89500-948-8 04 15275 Dr. Ludwig Reichert Verlag +49 (0)611 9465911 +49 (0)611 468613 info@reichert-verlag.de 01 http://reichert-verlag.de 01 IP 00 20231124 02 02 68 EUR DE R 09 75