Reichert Verlag 202511120002

978-3-7520-0573-8 03 01 04 15275 Börsenverein Verkehrsnummer 9783752005738 01 Reichert LGNR 10573 15 9783752005738 DG 002 00 01 IMAGINES 04 SZ140 Imagines Medii Aevi. Interdisziplinäre Beiträge zur Mittelalterforschung 52 02 https://reichert-verlag.de/9783752005738_wizlav_sangsprueche_und_minnelieder-detail 1 B01 Horst Brunner Brunner, Horst Horst Brunner 16 0000000114790398 25 12073169X 2 B01 Dorothea Klein Klein, Dorothea Dorothea Klein 16 0000000107982914 25 132239396 01 ger 196 17 02 17 26 2.0 9563 93 1.1 NHDJ 99 1.1 6MB 96 1.1 3KLY 23 Germanistik/Mittelalter 23 Musik/Musikwissenschaft 20 Mittelalter 20 Minnesang 20 Kulturgeschichte 20 Kulturwissenschaft 20 Text und Bild 20 Sangspruchdichtung 20 Übersetzung 20 Melodien 01 02 Wizlav (der Junge), der vermutlich identisch war mit Fürst Wizlav III. von Rügen († 1325), war nicht nur Schöpfer origineller Texte, sondern auch ein begnadeter Melodiker. Unter den mittelhochdeutschen Liedautoren nimmt er eine Sonderstellung ein, da nicht nur zu seinen Sangsprüchen, sondern auch zu seinen Minneliedern in der Jenaer Liederhandschrift (um 1340/50) sämtliche Melodien überliefert sind; die Melodien zum Minnesang sind sonst so gut wie vollständig verloren gegangen. Die neue Ausgabe tritt an die Stelle älterer Editionsversuche. Sie bietet nicht nur die Texte und Melodien, sondern auch Übersetzungen ins Neuhochdeutsche sowie einen ausführlichen Kommentar zu den Strophenformen, den Melodien, der Texttypen und zur teilweise schwierigen Sprache des Autors, außerdem ein Faksimile der Quelle. 02 02 Wizlav (the boy), who was probably identical with Prince Wizlav III of Rügen († 1325), was not only a creator of original texts, but also a gifted melodist. Among the authors of Middle High German songs, he occupies a special position, since all the melodies not only to his songs but also to his minnesongs have been preserved in the Jena Song Manuscript (c. 1340/50); the minnesong melodies have otherwise been almost completely lost. The new edition takes the place of older attempts at editions. It offers not only the texts and melodies, but also translations into New High German as well as a detailed commentary on the stanzaic forms, the melodies, the text types and the sometimes difficult language of the author, plus a facsimile of the source. 08 02 „Die Edition selbst ist sehr vorsichtig angelegt und bleibt äußerst nahe am Original in der Jenaer Liederhandschrift. Abkürzungen wurden aufgelöst, Namen groß geschrieben, Gretrennt- und Zusammenschreibung den modernen Normen angepasst, und so auch die Interpunktion. (...) Wesentlich ist und bleibt vor allem, dass die Texte zusammen mit ihren Melodien überliefert worden sind, und beides wird hier abgedruckt (Melodien immer links). Im umfangreichen Kommentarteil setzen sich die zwei Herausgeber intensiv vor allem aber mit sprachlichen Elementen und manchmal auch inhaltlichen Punkten auseinander. Dieser sehr schöne und begrüßenswerte Band schließt mit einer Konkordanz der Spruche und Lieder je nach den einzelnen Ausgaben (Brunner/Klein, von der Hagen, Ettmuller und Werg), der Bibliographie und den ausgezeichneten farblichen Abbildungen.“<br/><br/>Von Albrecht Classen<br/>In: Mediaevistik Bd. 34 (2021), S. 541-542<br/>--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br/>„[…] Die nun vorliegende neue Edition der Texte und Melodien behebt etliche Mangel (zahlreicher) fruherer Ausgaben. […] Die Texte selbst sind v.a. sprachlich herausfordernd. Das charakteristische mitteldeutsch-niederdeutsche Sprachgemisch der Handschrift (vgl. 10–14) verbietet eine strikte Normierung. Die Edition findet einen uberzeugenden Kompromiss, indem sie den Text »so weit wie moglich in seiner uberlieferten Sprachgestalt« (33) bietet, dabei aber durch behutsame graphische Vereinheitlichungen den »Mittelweg zwischen schreibsprachlicher Authentizitat und guter Lesbarkeit« (ebd.) sucht. Wer ›normal‹-mittelhochdeutsche Texte gewohnt ist, mag im Einzelnen seine liebe Muhʼ damit haben, bekommt aber durch die prazisen Ubersetzungen und den umfassenden Stellenkommentar jede notige Hilfe.“<br/><br/>Von Holger Runow<br/>In: Germanistik Bd. 63 (2022), S. 230f. 35 02 Es ist das Anliegen dieser Buchreihe, in der Dissertationen, Habilitationsschriften, sonstige monographische Darstellungen und Sammelbände erscheinen werden, die Interdisziplinarität der modernen Mittelalterforschung noch mehr hervorzuheben und zu fördern als dies bisher der Fall ist. Angenommen werden Arbeiten aus allen Gebieten der Mediävistik, sofern der Aspekt der Interdisziplinarität darin betont wird, d.h. sofern sie die Grenzen eines einzelnen Faches zu überschreiten suchen. 35 02 This series, which will comprise doctoral and professorial dissertations and other monographs as well as collective volumes, aims at highlighting and promoting interdisciplinarity in Medieval Studies even more than is currently the case. Works from all branches of Medieval Studies will be accepted, provided they emphasise the aspect of interdisciplinarity, i.e. they attempt to transgress the boundaries of any single subject. 99 DE 31 https://medialibrary.reichert-verlag.de/de/file/9783752005738_ebook.pdf 01 04 15275 Dr. Ludwig Reichert Verlag http://reichert-verlag.de Wiesbaden DE 04 20210618 2021 13 15 978-3-95490-533-1 04 15275 Dr. Ludwig Reichert Verlag +49 (0)611 9465911 +49 (0)611 468613 info@reichert-verlag.de 01 http://reichert-verlag.de 01 IP 00 20210618 02 02 49 EUR DE R 09 75