04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260429 04 EUR

reichert-verlag.de10386 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 10386 15 9783752003864 06 10.29091/9783752003864 22 urn:nbn:de:0306-9783752003864-7 00 ED E107 09 09 09 75 DE 00 11 03 CC BY-SA 4.0 01 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de 01 01 Die ápa-√yaj-Konstruktion Untersuchungen zum exozentrischen Resultativum im Indoiranischen, Griechischen und Lateinischen 1 A01 21 0000-0002-9767-4129 Thiago Venturott Venturott, Thiago Thiago Venturott 01 ger 00 548 03 45 01 45 26 2.0 9561 93 1.4 CFF 93 1.4 DNL 95 1.4 2A 20 Allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft; Altertumswissenschaften; Indogermanistik; Semantik; Sprachwissenschaft; Syntax 02 00 Modern German allows expressions such as Geld versaufen or Fett wegtrainieren, which feature an object that could not be selected by the verb alone in the absence of the verb particle. Compounds of this sort are resultative insofar as they express a change in the object’s location or state indirectly brought about; the base verb indicates the event bringing about the change — which, however, does not affect the object directly —, the verb particle expresses the resulting state. Such constructions also exist in Indo-European languages such as Indo-Iranian, Greek and Latin, but have hitherto been scarcely studied systematically; this study attempts to bridge this gap. Das heutige Deutsch erlaubt Ausdrücke wie Geld versaufen und Fett wegtrainieren, die ein Objekt aufweisen, das sich in Abwesenheit der Verbpartikel durch das Verb nicht selegieren ließe. Komposita dieser Art sind insofern resultativ, als sie einen mittelbar bewirkten Orts- bzw. Zustandswechsels des Objekts ausdrücken; dabei gibt das Grundverb das den Wechsel herbeiführende Ereignis an — das das Objekt jedoch nicht unmittelbar affiziert —, die Verbpartikel den resultierenden Zustand. Tatsächlich kommen Konstruktionen dieser Art auch in der antiken Indogermania vor, bezeichnenderweise im Indoiranischen, Griechischen und Lateinischen, waren bislang jedoch noch nie Gegenstand einer umfassenden Untersuchung geworden; die Arbeit strebt die Schließung dieser Lücke an. 03 00 Modern German allows expressions such as Geld versaufen, sich eine Stelle erkämpfen, sich einen Bauch anessen or Fett wegtrainieren; however different they may appear, these expressions have one thing in common: they contain an object that cannot be selected by the verb in the absence of the verb particle (indeed, sentences such as *Geld saufen, *eine Stelle kämpfen, *einen Bauch essen, *Fett trainieren are unacceptable). Compounds of this sort are resultative insofar as they express a change in the object’s location or state indirectly brought about: the base verb merely expresses the event as a result of which the object, without being directly affected, undergoes the change in location or state; the subsequent state, however, is indicated by the verbal particle, the actual bearer of the overall meaning of the verbal expression. Indeed, constructions of this kind also occur in ancient Indo-European languages, notably in Indo-Iranian, Greek and Latin, but had never been the subject of a comprehensive study. This study attempts to bridge this gap by examining this special particle-verb construction, which has received little attention to date, in Indo-Iranian, Greek and Latin. What may at first glance appear to be a marginal peculiarity proves, upon closer inspection, to be of broader typological relevance: the construction is restricted to so-called ‘satellite-framed’ languages and is largely absent from ‘verb-framed’ languages such as Romance (within Talmy’s well-known typology). It thus constitutes an important feature for understanding typological variation and its historical development. With Vedic ápa √yaj ‘to sacrifice (evil) away’, i.e. ‘to remove from the world by means of sacrifice’, as Paradebeispiel, the work offers a comprehensive study of this construction type in Indo-Iranian as well as in the classical languages of Europe. A critical overview of the statements made to date regarding constructions of the ápa-√yaj-type is followed by a detailed analysis, organised by type, of relevant examples in the languages in question. A brief diachronic outlook concludes the study by outlining possible developmental trajectories of the construction across different languages. As a pioneering study of a phenomenon that has thus far received little attention, the work addresses not only specialists in Indo-European linguistics, but also offers valuable insights for scholars in Indology, Iranian studies, Greek and Latin philology, as well as general linguistics. Das heutige Deutsch erlaubt Ausdrücke wie Geld versaufen, sich eine Stelle erkämpfen, sich einen Bauch anessen oder Fett wegtrainieren; so verschieden sie auch aussehen mögen, ist diesen Ausdrücken eines gemeinsam: Sie weisen ein Objekt auf, das sich in Abwesenheit der Verbpartikel durch das Verb nicht selegieren ließe (tatsächlich muten Sätze wie *Geld saufen, *eine Stelle kämpfen, *einen Bauch essen, *Fett trainieren inakzeptabel an). Komposita dieser Art sind insofern resultativ, als sie einen mittelbar bewirkten Orts- bzw. Zustandswechsel des Objekts ausdrücken: Das Grundverb drückt lediglich das Ereignis aus, infolge dessen das Objekt, ohne unmittelbar affiziert zu werden, den Orts- bzw. Zustandswechsel erfährt; den Nachzustand hingegen gibt die Verbpartikel an, die eigentliche Trägerin der Gesamtbedeutung des Verbalausdrucks. Tatsächlich kommen Konstruktionen dieser Art auch in der antiken Indogermania vor, bezeichnenderweise im Indoiranischen und in den klassischen Sprachen Europas, waren bislang jedoch noch nie Gegenstand einer umfassenden Untersuchung geworden. Das Werk strebt die Schließung dieser Lücke an, indem es sich dieser bislang kaum beachteten besonderen Partikelverbkonstruktion im Indoiranischen, Griechischen und Lateinischen annimmt. Was auf den ersten Blick als randständige Eigenheit erscheinen könnte, erweist sich bei näherer Betrachtung als ein Phänomen breiterer typologischer Relevanz: Die Konstruktion ist auf — innerhalb Talmys berühmter Typologie — sogenannte satellite-framed-Sprachen beschränkt und fehlt weitgehend in verb-framed-Sprachen wie den romanischen. Sie ist somit ein wichtiges Merkmal für das Verständnis sprachtypologischer Unterschiede und ihrer historischen Entwicklung. Mit vedischem ápa √yaj ‚(Böses) wegopfern‘, d.h. ‚durch Opfer aus der Welt schaffen‘, als Paradebeispiel bietet die Arbeit eine umfassende Untersuchung der Art des Auftretens dieses Typus im Indoiranischen sowie in den klassischen Sprachen Europas. Einem kritischen Überblick über die bisher gemachten Aussagen über ápa-√yaj-artige Konstruktionen folgt eine detaillierte, nach Typen gegliederte Auswertung einschlägiger Belegstellen in den besagten Sprachen. Ein diachroner Ausblick rundet die Arbeit ab und skizziert mögliche Entwicklungspfade dieser Konstruktion in den verschiedenen Sprachen. Als Pionierstudie zu einem bislang kaum behandelten Phänomen richtet sich das Werk nicht nur an die Indogermanistik im engeren Sinne, sondern eröffnet auch der allgemeinen Sprachwissenschaft sowie benachbarten philologischen Disziplinen wie der Indologie, Iranistik, Gräzistik und Latinistik neue Perspektiven. 12 00 Thiago Mendes Venturott was born in 1996 in São José dos Campos, Brazil. After studying Romance Studies (Portuguese), Classical Philology (Greek) and Historical and Comparative Linguistics at the Universities of São Paulo (2014–2018) and Cologne (2019–2021), he obtained his PhD from the University of Würzburg in 2025. From November 2021 to May 2023, he was a research associate at the Würzburger Altertumswissenschaftliches Zentrum (WAZ). Following a year as a project assistant at the Chair of Comparative Philology in Würzburg (January–December 2022), he has been a research assistant there since January 2023. <a target="_blank" href="https://www.phil.uni-wuerzburg.de/vgsp/personal/thiago-mendes-venturott/">https://www.phil.uni-wuerzburg.de/vgsp/personal/thiago-mendes-venturott/</a> Thiago Mendes Venturott wurde 1996 in São José dos Campos, Brasilien, geboren. Nach dem Studium der Romanistik (Portugiesisch), klassischen Philologie (Griechisch) und historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft an den Universitäten São Paulo (2014–2018) und Köln (2019–2021) wurde er 2025 an der Universität Würzburg promoviert. Vom November 2021 bis Mai 2023 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Würzburger Altertumswissenschaftlichen Zentrum (WAZ). Nach einjährigem Wirken als Projektmitarbeiter am Würzburger Lehrstuhl für vergleichende Sprachwissenschaft (Januar–Dezember 2022) ist er seit Januar 2023 wissenschaftlicher Assistent ebendort. <a target="_blank" href="https://www.phil.uni-wuerzburg.de/vgsp/personal/thiago-mendes-venturott/">https://www.phil.uni-wuerzburg.de/vgsp/personal/thiago-mendes-venturott/</a> 01 00 03 02 01 D502 02 1200 03 879 07 99592 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783752003864.jpg 25 00 04 02 01 E107 07 763045 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783752003864_toc.pdf 15 00 04 02 01 E107 07 7111739 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783752003864_sample.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://medialibrary.reichert-verlag.de/9783752003864_die_apa_yaj_konstruktion/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de 31 https://medialibrary.reichert-verlag.de/de/file/9783752003864_ebook.pdf Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20260428 11 2026 13 15 9783752009576 BB 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 01