04
Börsenverein Verkehrsnummer
15275
Dr. Ludwig Reichert Verlag
Ursula Reichert
info@reichert-verlag.de
20230706
04
EUR
reichert-verlag.de3723
03
01
04
15275
01
Reichert LGNR
3723
15
9783954907236
06
10.29091/9783954907236
22
urn:nbn:de:0306-9783954907236-6
00
ED
E107
DE
00
10
02
44
01
02
Literaturen im Kontext. arabisch – persisch – türkisch
Diese Reihe stellt innovative Arbeiten zu den nahöstlichen Literaturen in ihren verschiedenen Epochen und Gattungen vor. Sie versteht sich nicht ausschließlich als ein Forum für Orientwissenschaftler, sondern möchte auch Komparatisten, Literaturwissenschaftlern und einer interessierten Öffentlichkeit Einblicke in das breite Spektrum gegenwärtig produzierter und rezipierter Literatur des Nahen Ostens bieten. <br/>Denn die Herausgeberinnen, Autorinnen und Autoren wollen den Titel der Reihe programmatisch verstanden wissen. Sie gehen von einem Begriff der Weltliteratur aus, der die orientalischen Literaturen nicht nur statisch einbegreift, sondern sie in ein Kulturregionen und Nationalsprachen übergreifendes Spannungsfeld stellt, dessen Dynamik erst im interdisziplinären Austausch erfasst werden kann. Sie gehen ferner davon aus, dass Literaturen in vielfacher Weise intertextuell geprägt sind, dass sie Lektüren verschiedenster vorausgehender Texte darstellen und daher erst in ihrem „lokalen historischen Kontext“ ihren Reiz als Ausdruck einer regional geprägten Ästhetik entfalten können. Die Reihe versucht so, einer neuen Sensibilität für mythische, archetypische, aber auch historische Subtexte in der nahöstlichen Literatur Bahn zu brechen, sie aber gleichzeitig als wichtigen Ausdruck einer globalen kulturellen Mobilität sichtbar zu machen.
01
01
Band 44
Die jungen Kosmopoliten
Prozesse von Aneignung und Abgrenzung in der zeitgenössischen türkischen Literatur
1
A01
Katharina Müller
Müller, Katharina
Katharina
Müller
01
ger
00
232
03
93
1.4
DSG
93
1.4
JB
96
1.4
3MP
94
1.4
1DTT
95
1.4
2CSR
20
Arabisch; Kosmopoliten; Literatur; Literaturwissenschaft; Sprachwissenschaft; Türkei; Zeitgeschichte
02
00
Der Blick auf ausgewählte Werke türkischer Gegenwartsautorinnen und -autoren offenbart eine Literatur mit kosmopolitischem Anspruch, die sich den thematisch wie sprachlich engen Grenzen einer national beziehungsweise idealistisch aufgeladenen Literatur verweigert. Der Roman soll nicht länger im Dienste einer Nation, einer Idee stehen, soll nicht Grenzen ziehen, sondern diese in Frage stellen und so auch einem neuen, von globalen Vernetzungen geprägtem Lebensgefühl Ausdruck verleihen. Exemplarisch analysiert die vorliegende Arbeit Texte von Esmahan Aykol, Aslı Erdoğan, Hakan Günday und Elif Şafak und stellt diese in den Kontext sowohl gesellschaftspolitischer Entwicklungen in der Türkei, als auch in Bezug zu Konzepten und Theorien um Prozesse der Kosmopolitisierung.
03
00
Young authors from Turkey question boundaries, they are challenging borders between nations, between humans, between times. Their works reflect a new zeitgeist which is often shaped by contradictions, but instead of trying to dissolve these contradictions, withdrawing to one's own and raising the boundaries to the other, they learn and teach to endure these contradictions, to let them stand.<br/><br/>This justifies the designation of these Turkish authors as "young cosmopolitans", considering that sociologist Ulrich Beck emphasizes the fact that cosmopolitanism ignores the principle of the either-or and embodies an as-well-as-thinking. It is precisely this as-well-as-thinking that has become the determining principle of the works of contemporary Turkish authors. Its implementation includes features of cosmopolitan literature such as ambiguity, simultaneity, polyperspectivity, ambiguity in terms of literary spaces and figures, as well as locally and globally identifiable themes and the depiction of the dialectics of the conflict between the cosmopolitan and its opponents. All this can be exemplified by the following works analyzed here: Yitik Gözün Boşluğunda (In the Void of the Lost Eye, 1996) and Kırmızı Pelerinli Kent (The City with the Red Pelerine, 1998 ) by Aslı Erdoğan; The Saint of Incipient Insanities (2004) and İskender (İskender, 2011) by Elif Şafak; Esmahan Aykol's novel Savrulanlar (The Scattered, 2006) and Hakan Günday's novel Az (Little, 2011).<br/><br/>These contemporary Turkish authors create a literature that cannot be easily instrumentalized, that is no longer in the service of a nation, but promotes a new view on an equally regional and global world, which includes today’s Turkey. While the political situation in Turkey remains difficult and the country is once again challenged by inner tensions and hostile oppositions, these writers and their works are of utmost importance. Their voices, their texts show a different picture, another option of Turkish society. In this sense, this thesis not only wants to broaden the current research on contemporary Turkish literature, especially in German-speaking countries, but also emphasizes that literature celebrates diversity and deliberately reflects the countless nuances of an actually very heterogeneous Turkish society, while politics fuel resentments and push the boundaries higher.<br/>
Junge türkische Autoren stellen Grenzen in Frage. Grenzen zwischen Nationen, zwischen Menschen, zwischen Zeiten. Ihre Texte reflektieren ein neues, von Widersprüchen geprägtes Lebensgefühl, doch statt diese Widersprüche auflösen zu wollen, sich aufs Eigene zurückzuziehen und die Grenzen zum Anderen höher zu ziehen, lernen und lehren sie diese Widersprüche auszuhalten, stehenzulassen.<br/><br/>Nicht zuletzt dies rechtfertigt die Bezeichnung der „jungen Kosmopoliten“, betont doch der Soziologe Ulrich Beck, Kosmopolitismus ignoriere das Prinzip des Entweder-Oder und verkörpere das Sowohl-als-auch-Denken. Gerade dieses Sowohl-als-auch-Denken ist zum bestimmenden Prinzip der Werke zeitgenössischer türkischer Autoren geworden. Seine Umsetzung beinhalte Merkmale kosmopolitischer Literatur wie Mehrdeutigkeit, Gleichzeitigkeit, Polyperspektivität, Ambiguität in Bezug auf literarische Räume und Figuren, gleichermaßen lokal wie global verortbare Thematiken und die Abbildung der Dialektik des Konflikts zwischen dem Kosmopolitischen und seinen Gegnern. All dies lässt sich exemplarisch auch an den hier analysierten Texten festmachen. Diese sind im Einzelnen: Die Erzählung Yitik Gözün Boşluğunda (In der Leere des verlorenen Auges, dt. Der wundersame Mandarin, 1996) sowie der Roman Kırmızı Pelerinli Kent (Die Stadt mit der roten Pelerine, dt. Die Stadt mit der roten Pelerine, 1998) von Aslı Erdoğan; die Romane The Saint of Incipient Insanities (dt. Die Heilige des nahenden Irrsinns, 2004) und İskender (İskender, dt. Ehre, 2011) von Elif Şafak; Esmahan Aykols Roman Savrulanlar (Die Verstreuten, dt. Goodbye Istanbul, 2006) sowie Hakan Gündays Roman Az (Wenig, dt. Extrem, 2011).<br/><br/>Zeitgenössische türkische Autoren schaffen hier eine Literatur, die sich nicht instrumentalisieren lässt, die nicht länger im Dienst einer Nation steht, sondern eine neue Sicht auf jene regionale wie globale Welt erproben, zu der auch die Türkei heute gehört. Während aktuell die politische Situation in der Türkei schwierig bleibt, sich Bevölkerungsgruppen wieder feindlich gegenüberstehen und das Land einmal mehr an seinen inneren Spannungen zu scheitern droht, sind seine Literaten damit gefragter denn je. Ihre Stimmen, ihre Texte zeigen ein anderes Bild, eine andere Option der türkischen Gesellschaft. In diesem Sinne will die vorliegende Arbeit nicht nur die gerade im deutschsprachigen Raum nach wie vor überschaubare Forschung zur zeitgenössischen türkischen Literatur erweitern, sondern auch herausstellen, dass hier Literatur Vielfalt zelebriert und bewusst die unzähligen Nuancen der so heterogenen türkischen Gesellschaft reflektiert, wo Politik eher Ressentiments schürt und die Grenzen höher zieht.<br/>
12
00
Katharina Müller, born 1984, works as a DAAD-Lecturer at Helwan-University in Cairo, Egypt. After studying Islamic Studies, Modern and Contemporary History as well as German Language and Literature in Münster and Istanbul, she wrote her PhD thesis on processes of appropriation and delimination in contemporary Turkish Literature at Münsters Graduate School Practices of Literature. She then worked for several years as a lecturer for German Literature, Literary Theory and History of Science at Marmara University in Istanbul.<br/>
Katharina Müller, geboren 1984, arbeitet seit 2018 als DAAD-Lektorin an der Helwan-Universität in Kairo, Ägypten. Sie studierte Islamwissenschaft, Neuere und Neueste Geschichte sowie Deutsche Philologie in Münster und Istanbul und promovierte an der Münsteraner Graduate School Practices of Literature zu Prozessen der Aneignung und Abgrenzung in der türkischen Gegenwartsliteratur. Im Anschluss war sie unter anderem als Dozentin für deutsche Literatur, Literaturtheorie und Wissenschaftsgeschichte an der Marmara Universität in Istanbul beschäftigt. <br/>
01
00
03
02
01
D502
02
1200
03
850
07
104443
https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783954907236.jpg
25
00
04
02
01
E107
06
953777cede2ddd1828d8fe03410b8d6f
07
157828
https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954907236_toc.pdf
15
00
04
02
01
E107
06
4e82b16d6aabad69130fdd2a2dadec60
07
238787
https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954907236_sample.pdf
Reichert Verlag
01
04
15275
23
DE161050927
25
1065107307
Dr. Ludwig Reichert Verlag
01
https://reichert-verlag.de
02
https://medialibrary.reichert-verlag.de/9783954907236_die_jungen_kosmopoliten/
03
https://medialibrary.reichert-verlag.de
31
https://medialibrary.reichert-verlag.de/de/file/9783954907236_ebook.pdf
Wiesbaden
DE
04
01
20200909
11
2019
13
15
9783954902576
00
23
DE146124076
Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH
01
https://www.brocom.de
20
04
00
02
69.00
01
R
7.00
EUR
DE