E-Book Seite: 50
…; bnts[q] E27/22r8; 1 sg. fut. bnq⌫ E27/48r3; E28/7r14; 2 sg. fut. b✏q⌫ Lk1.76 E5/6v; byq⌫ Rom11.22 E6…

E-Book Seite: 203
…Sogdian–Syriac–English wnnt E27/12r9 (see Sims-Williams 1996, 180 n. 19); qt⌫ wnnt E28/18v21; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 141
…—Forms: 3 pl. fut. prw-yrntq⌫ E27/12r18; 3 sg. impf. opt. mid. prywyryt E26/3v13; 3 pl. tr. pret. prwrd…

E-Book Seite: 181
….’: 1 sg. fut. (frsmq⌫ Lk16.3 E5/48r; 3 sg. fut. (frstq⌫ E28/11v26 (–); 3 pl. fut.…

E-Book Seite: 46
…‘to lead astray, seduce, pervert’: 3 sg. fut. ym(p)t[q⌫] E27/52r2*; 3 pl. opt. ⌫ympyn-t E28/11v20.…

E-Book Seite: 239
…‘to be saved’: 3 sg. fut. zrxstq⌫n E28/18v27; zrxstyq⌫ E27/61v21 (~ prq etpel ‘id.’); 2 sg. opt. zrxsy…

E-Book Seite: 202
…pres. dur. qwnntq E26/23r6; qwnntsq E29/6v14; wnntq E27/48v8, 120v5; wnntqn E28/13B11, 36v3*; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 116
…x2); E26/2r4; E28/25A11*; 1 sg. pres. dur. nw(msqn E35B3*; 1 pl. pres. dur. nw(ymsq E28/11v8; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 153
…E26/28r29*, 29v5; 1 pl. pres. dur. ptwydymsq E28/11v1*; 3 pl. pres. dur. ptwydntq E26/ 24r21; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 129
…pc⌫z+⌫ E26/27r8; 3 pl. pres. pc⌫znt E26/24r10*; 3 sg. pres. dur. pc⌫ztq E27/57r1; E28/12r15; 2 sg. fut…

E-Book Seite: 59
…pres. brt E28/1r9; byrt E28/16v16; 1 pl. pres. byrym E28/14r2*; 3 pl. pres. byrnt E26/27r13; 2 sg. fut…

E-Book Seite: 184
…(wt⌫sq E26/8v8; (w+⌫sq E24c1.33; 1 sg. fut.…

E-Book Seite: 111
…—Forms: 1 sg. fut. myrng⌫n E26/16v23; myrnq⌫ E27/66v16*; 2 sg. fut. myr-yq⌫ E27/66v13; 3 sg. fut. myrtyq…

E-Book Seite: 125
…)ty E28/14r4; 3 pl. pres. ny,nt E27/55v20, 60r21, 102v19; 3 sg. pres. dur. ny,tysq E27/51v25; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 41
…E29/4r17; ⌫wxytq⌫m 3 sg. fut. E29/4r16; mwxynt 3 pl. impf. E26/8r6. wxy⇡, *wy⇡ vb.…

E-Book Seite: 160
…—Forms: 3 pl. fut. p✏nntq⌫ Lk12.36 E5/130r; 3 pl. impf. pynnt E26/28v8; 2 sg. impv. pyn E28/9v21; 2 pl…

E-Book Seite: 243
…—Forms: 1 sg. pres. ,w⌫m E28/94B4; 1 sg. fut. ,wnq⌫ E27/66v17; 2 pl. fut. ,wt.q⌫ E27/68r23; 3 pl. fut…

E-Book Seite: 190
…+brntqn Jn5.39 E5/41v*; E28/13B4; 1 sg. fut.…

E-Book Seite: 132
…—Forms: 3 sg. fut. pc(tyq⌫ E28/4v22; 1 pl. fut. pc(ymq⌫ Mt6.31 E1/2v; 3 pl. fut. pc(ntq⌫ Mt16.28 E5/127v…

E-Book Seite: 210
…Lk24.39 E5/83r; wynt⌫sqwn E26/ 30v19*; w-yntsq E27/68r24; 3 pl. pres. dur. w✏nntqn Lk24.37 E5/83r; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 123
…‘to destroy’: 3 sg. pres. n✏(t E27/57v20; 3 pl. fut. n✏(ntq⌫ E27/12r18 (≈ bl⌫ ‘destruction’); 3 sg. fut…

E-Book Seite: 221
…/98B3 (cited as xwrt in BT XXXII, 103); xwrtysqn E30/4v18; 3 pl. pres. dur. xwrntsq E26/24r9; 2 sg. fut…

E-Book Seite: 196
…E27; E28; E34v10; 1 pl. pres. dur. w⌫bymsqwn E26/3r15; 3 pl. pres. dur. w⌫bntq E28/8v12, 13A11; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 195
…tys E28/36r9; 3 sg. pres. tyst E26/1v7; 3 sg. pres. dur. tystq E27/ 51v25; 2 sg. fut. tys✏q⌫n E28/18v26…

E-Book Seite: 197
…w⌫cnt E28/122B29; 2 pl. pres. dur. w⌫ct⌫sqn E26/31r32; 1 sg. fut. w⌫cmq⌫ E27/1v27*; 2 pl. fut. w⌫(t.q…

E-Book Seite: 47
…E3r; Lk24.23 E5/72r; E26/28v10; E28/65v3, 10; E30/2r17; ⌫+n+ E24c1.57, c3.68; past inf. t E27/17v2; fut…

E-Book Seite: 82
…—Forms: 3 sg. pres. dur. ftyrtysq E27/94r18; 3 sg. fut. ftrtyq⌫n E26/1r18; E28/24A21, 118B9*(?)…

E-Book Seite: 52
…—Forms: 3 pl. pres. dur. b⌫wntq E28/7r22, 25B4; 2 sg. fut. b⌫w✏q⌫ E28/11v22; 3 pl. fut. b⌫wntq⌫ E27/94v28…

E-Book Seite: 226
…10v28; xw,msq E27/68r4; 3 sg. pres. dur. xw,+sq E24c3.6; 1 pl. pres. dur. xw,ymsq Col1.9 E32/2r; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 122
…—Forms: 3 sg. fut. ny⌫stq⌫m E29/4r10, 21; ny⌫stq⌫n E28/16r11; 3 sg. impf. ny⌫s E26/23r19*; 3 sg. opt.…

E-Book Seite: 241
…pres. dur. ,⌫yt[q] E28/14v6; ,⌫ytqn Jn9.37 E5/101v; 3 pl. pres. dur. ,⌫ẏntqn Mt17.3 E5/ 127v; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 142
…—Forms: 3 sg. pres. prpt E27/40r23; 3 pl. pres. prypnt E28/12v25; 1 sg. fut.…

E-Book Seite: 43
….’); 3 sg. fut. inj.(?) ⌫xwsydq⌫m E27/25v2* (≈ gwrg⌫ ‘incitement’). xwsydmnty m.…

E-Book Seite: 177
…swqwnt E27/13r27, 51v22*; 2 sg. pres. dur. sqwysqwn E26/30r26; 3 sg. pres. dur. swqtysq E26/24v18; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 172
…Sogdian–Syriac–English 171 fut. snmq⌫ Mt20.18 E5/34v; 3 pl.…

E-Book Seite: 149
…pres. dur. ptw(msq Jn5.30 E5/41r; 2 pl. pres. dur. ptw(t⌫sqn Mt10.27 E5/76r*, Mt13.17 E5/109r*; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 191
…+fy,ysqwn E26/1r14; 3 sg. fut. tfy,tq⌫n E28/16r10; 2 pl. fut. [+fy,t](⌫)q⌫n E28/24A27; 3 sg. impf.…

E-Book Seite: 145
…Sogdian–Syriac–English —Forms: 1 sg. fut. pstw⌫ng⌫ Mt10.33 E5/76r*; 3 sg. impf. p⌫stw E36/3r8*; 3 sg.…

E-Book Seite: 80
…‘to ward off, repel’: 3 sg. pres. fstxwmpt E27/31r12 (~ dq pal ‘to chase out’); 3 sg. fut. fstxwmptq⌫…

E-Book Seite: 206
…‘to be left, be allowed, be permitted’: 2 sg. fut. wxsyq⌫ E27/51r29; 3 sg. fut. wxstyq⌫n E28/1v1 (MS…

E-Book Seite: 68
…. d[⌫rymsq] E27/68v30*; 2 pl. pres. dur. d⌫rt⌫sq E26/ 31v15; 3 pl. pres. dur. d⌫rntq E27/Dv7; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 55
…31v27; 2 pl. pres. dur. brt⌫sq Jn5.39 E5/41v*; 3 pl. pres. dur. brntq E26/ 23v20*, 21; E27/48v15; 2 sg. fut…

E-Book Seite: 194
…t( E28/31B4; 3 sg. fut. t(tq⌫n E28/24B16; 2 pl. impv. t(t⌫ Mt10.23 E5/75v (~ ⇡rq pal ‘id.’); 3 sg. m.…

E-Book Seite: 240
…—Forms: 3 sg. pres. zwyrtt E27/102r19; 3 sg. pres. dur. zwyrtq E27/68v16; 3 sg. fut. zwyrtq⌫ E27/68r15…

E-Book Seite: 27
…; 2 sg. fut. ⌫mptysq⌫n(!) E26/1r17; 3 sg. fut. ⌫mbtq⌫n E26/6A5*; ⌫mptq⌫ E27/31r28; ⌫mptq⌫n E26/…

E-Book Seite: 118
….’: 1 sg. pres. dur. ṇ̇m⌫ẏmsqn Jn5.30 E5/41r; 1 sg. fut. nm⌫ỵ̇ngq⌫ Lk19.22 E5/125r; 1 sg. tr. pret. nm…

E-Book Seite: 222
…*; E23.117; E26/30r22; 3 pl. tr. pret. xwrd⌫rnt 1Cor11.25 E6/7v; E26/31v4; past inf. xwrt E30/4r1*; fut…

E-Book Seite: 214
…—Forms: 1 sg. fut. wytr⌫mq⌫ E27/12r13; 3 pl. fut. wytrntq⌫ E27/25v2; 3 sg. impf. w-ytr E27/ 25v17*; 3…

E-Book Seite: 154
…—Forms: 3 pl. pres. dur. p+xwyn+sq E24c2.18; 3 sg. fut. ptxw⌫ytq⌫n E26/14v19*; 3 pl. fut. ptxw⌫ẏntq⌫…

E-Book Seite: 19
…. = feminine / folio fut. = future Gal = Galatians Gen = Genesis gen. = genitive GN = geographical name…

E-Book Seite: 137
…—Forms: 3 pl. fut. prbx(ntq⌫ Mt10.17, 19 E5/75r; 2 pl. impv. prb(t E27/94v24; 3 pl. tr. pret. prbx(d⌫…

E-Book Seite: 232
…(as subj.) ywcm E24c3.10; 3 sg. pres. dur. ywctq E28/4r24, 5r16, 27; yw(tqn E27/57r13; 2 sg. fut. ywc…

E-Book Seite: 150
…—Forms: 3 sg. fut. ptq-(tq⌫ E27/51v4f; 3 sg. #z-impf. ptqy(⌫z E28/3r2.…

E-Book Seite: 159
…[py]⌫mt E26/27v26; 3 sg. fut. py⌫mtq⌫ E27/3r10. Pp. *py⌫m⌫ty ‘cured’: f.…

E-Book Seite: 162
…Sogdian–Syriac–English 161 —Forms: 2 sg. fut. pyz✏q⌫n E28/9v26; 3 pl. fut. pyzntq⌫n E26/15v8; 1 sg. impf…

E-Book Seite: 152
…‘to be useful’: 3 sg. fut. ptspyntyq⌫ E27/51v16. ptsrwmy m.…

E-Book Seite: 32
…⌫smsqn Jn5.34 E5/41v*; 3 pl. pres. dur. sntq⌫ E27/57v12; 2 sg. fut. syq⌫ E27/60v6; ⌫s✏q⌫n E28/9v2*; 3…

E-Book Seite: 38
…⌫wst✏t E28/4v28; 2 sg. fut. ⌫wstyq⌫n E23.193; 3 sg. fut.…

E-Book Seite: 33
…⌫(pny E27/87r7; E28/1v23*; 3 sg. fut. opt. ⌫(pn✏q⌫n E28/1v1; 2 pl. impv. ⌫(pnt⌫ E28/65v12.…

E-Book Seite: 51
…Sogdian–Syriac–English pot. qt⌫ bnt E31r21; 3 sg. fut. itr. pot. qt⌫ bwtq⌫n E26/14r3; 3 sg. impf. itr…

E-Book Seite: 201
…E31r18; w(nt E28/5v25*; 1 sg. pres. dur. w(⌫(ms)[q] E35B3; 2 sg. pres. dur. w(ysq E27/51v23; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 128
…pl. pres. p⌫ynt E27/31r8; 1 sg. pres. dur. p⌫ymsq E28/108A3; 3 sg. pres. dur. p⌫ytq E28/108A4; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 88
…—Forms: 3 sg. pres. wbt E30/5r7; 1 sg. fut.…

E-Book Seite: 121
…—Forms: 2 sg. fut. nxrysyq⌫n E28/9r13; 3 sg. opt. nyxrs E27/1v16; 3 sg. opt. nxrysy E26/ 28v6; pres.…

E-Book Seite: 131
…pcwq-yrt E27/31v10; 3 pl. pres. pcqwyrnt E28/19r1; 1 sg. pres. dur. pcqwyr-msq Lk19.21 E5/125r; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 182
…(m⌫rntq E27/48v16; 1 sg. fut. (m⌫rnq⌫ E27/55v26; 3 sg. fut. (m⌫rtq⌫n E26/2v21; 3 sg. #z-impf.…

E-Book Seite: 242
…,yrtsq E23.241, 246; 2 pl. pres. dur. ,yrt⌫sqwn E26/30v20; 3 pl. pres. dur. ,✏rntq E28/8v15; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 143
…; 3 pl. pres. pr✏snt E28/24A23; prysnt E28/5v23; E31r3; 3 pl. pres. dur. prysntq E27/104r7; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 39
…; 3 sg. fut.…

E-Book Seite: 207
…—Forms: 3 sg. fut. wx(tq⌫ E27/104r17; wx(tq⌫m E29/4r20; wx(tq⌫n E28/66v27; 3 sg. impf. w✏( E27/23v5;…

E-Book Seite: 85
…; rbt⌫sqn Mt24.32 E5/51v*, Jn1.26 E5/19r*, Jn9.30 E5/101v*; 3 pl. pres. dur. rbntq E27/66v1; 1 pl. fut…

E-Book Seite: 133
…pcyfst✏ E27/31v15; 3 sg. fut. pcywfstyq⌫ E27/31v8; 3 sg. impf. pcywfs Mt17.2 E5/127v; E27/69r26 (MS…

E-Book Seite: 81
…‘to tremble, cower’: 3 sg. fut. f(ntyq⌫ E27/69r21 (~ srd etpaal ‘to be terrorstruck’); 2 sg. impv. f(…

E-Book Seite: 134
…: pm,tyq⌫n 3 sg. fut.…

E-Book Seite: 217
…‘to laugh’: 2 sg. fut. xntyq⌫ E30/6v16. 2xnt: see x-. xny E23.352: restore [yw]|xny, see ywxn-. xrm.…

E-Book Seite: 193
…Sogdian–Syriac–English —Forms: 3 pl. fut. trntq⌫ E27/48v11*; 2 sg. opt. tr✏ E27/51r5; 3 sg. opt. tr-y…

E-Book Seite: 26
…⌫znt E27/31v21; 3 sg. fut. ⌫⌫ztq⌫n E26/2v29*; E28/16v14; 3 sg. impf.…

E-Book Seite: 183
…[(nty]sq E28/11r12; 3 sg. fut. [(ntyq](⌫)m E28/10v23; 3 pl. impf.(?) (nnt E28/52r21; 3 sg. subj.…

E-Book Seite: 28
…⌫ncymsq Col1.9 E32/2; 3 sg. fut. ⌫nc⌫ytq⌫n E26/2v13*, 14*; 3 sg. impf. mnc⌫y E27/65r29; 3 sg. opt.…

E-Book Seite: 151
…—see BT XXXII, 95); 3 sg. pres. dur. ptrztysq E28/7r21; 3 sg. fut. ptrztyq⌫ E27/94r28; 3 sg. opt. ptrz-y…

E-Book Seite: 163
…—Forms: 2 pl. fut. r⌫yt⌫q⌫ Jn16.20 E5/79r; 3 sg. #z-impf. r⌫y⌫z E27/60r30, 87v10; 3 pl.…

E-Book Seite: 40
…—Forms: 3 sg. fut. ⌫wxrmq⌫ E27/av3*; 2 sg. impf. w⌫xr✏ E27/5r30; 3 sg. impf. w⌧xr(!)…

E-Book Seite: 146
…‘to cause to recline, seat (at a meal)’: 3 sg. fut.…

E-Book Seite: 173
…—Forms: 3 pl. pres. spx(n+ E13v7*; 1 pl. pres. dur. sp(ym(s)[q] E28/104A5; 3 sg. fut. spx(tyq⌫n E26/25r4…

E-Book Seite: 205
…. dur. wrnm-sqn Jn16.30 E5/79v; wrnymsqn E26/27r21; 2 pl. pres. dur. wrnt⌫sqn Jn5.38 E5/41v*; 1 sg. fut…

E-Book Seite: 167
…sg. pres. dur. r-y,tq E27/51v27; r✏,tq E28/16r17; ry,tq E26/2v19*, 25r6*; ry,tsqn E26/31r20; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 176
…—Forms: 3 sg. pres. swdt E31v12; 3 pl. pres. swdnt E27/55v28*; E28/24A20; 3 pl. fut. swdntq⌫ E27/94r20…

E-Book Seite: 87
…6r20; 3 sg. pres. dur. wtqn E26/31v26; wtsq E27/22r9; 3 pl. pres. dur. wntq E27/66v10, 94v20; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 208
…‘to explain’: 1 pl. fut. wycy(rymq⌫n)(?)…

E-Book Seite: 130
…pres. or opt. pcqwym E28/11v14; 1 sg. pres. dur. pcqwy⌫msq E26/24v1*; E27/ 27v29*; E28/7r19; 3 pl. fut…

E-Book Seite: 136
…‘to lead, bring’: 3 sg. fut. pr⌫nytq⌫ E27/126v28 (≈ (wy apel ‘to make worthy’); 1 sg. subj. pr⌫nyn E27…

E-Book Seite: 147
…E24c1.37;29 2 sg. fut. ptbydyq⌫ E27/ 51v25; 3 sg. impf. ptybyd E27/4v2*, 39r11; 3 pl. impf. ptybdnt E26…

E-Book Seite: 171
…snnt E28/24A17; 1 pl. pres. dur. snymsqn E28/14r11; 3 pl. pres. dur. snntqn Lk24.38 E5/83r*; 2 sg. fut…

E-Book Seite: 140
…; 3 pl. fut. prwrtntq⌫m E27/23v8; 3 sg. #z-impf. prwrt⌫z E27/48r14; dur. pt. prwrtysq E26/28r9. Pp.…

E-Book Seite: 139
…‘to be stretched out, be spread’: 3 sg. fut. mid. pr+xstyq⌫n E26/2v17; pp. pr+ty ‘stretched out (on the…

E-Book Seite: 124
…—Forms: 1 sg. fut. ny(q⌫wmq⌫ E27/23r26; ny(qwmq⌫ E27/23r27; 2 sg. impf.(?)…

E-Book Seite: 233
…—Forms: 3 sg. pres. ywx⌫yt Mt25.32 E5/125v*; E28/33A10*; 3 sg. fut. ywx⌫ytq⌫ Mt25.32 E5/125v; ywx⌫ytq…

E-Book Seite: 90
…; q⌫mtsq E27/12r11, 68v2*; 3 pl. fut. q⌫mntq⌫ E27/40v15; 3 sg.…

E-Book Seite: 225
…—Forms: [1 pl. fut. [x](wyrym)q⌫ Mt6.31 E1/2v: mistake for xwrymq⌫, see 1xwr-]; 3 pl.…

E-Book Seite: 77
…frmymsqn E28/20v2 (MS frymsqn); 3 sg. pres. dur. frm⌫ytsqn E26/31v20; frm✏tq E27/48r30*, 94v20, 29; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 216
…E24; xntt E28/38v1; 3 sg. pres. dur. stysq E23.245; s+ysq E24c1.42, 55, 80; stysqn E27/40v4; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 179
…pres. swx⌫yt E28/1v20; 3 pl. pres. sxw⌫ynt E29/2r2; 1 sg. pres. dur. swx⌫ẏ-ẏmsq Lk19.22 E5/125r; 3 sg. fut…

E-Book Seite: 235
…[z](⌫ry) sy⌫(t) E27/51v31; pp. z⌫ry-sy⌫ty E28/1r12, 24*; S 1 sg. fut. ẓ⌫ry-sy⌫mk⌫⌫n 20222br3; 2 sg. impv…

E-Book Seite: 44
…⌫y⌫mnt E12/2v4; 1 sg. fut. ⌫ymmq⌫ E27/23r27; 3 pl. impf. my⌫mnt E27/ 87r13; 3 sg. opt.…