E-Book Seite: 132
…PV-kommen=FUT=S1SG-ZP „Du sagtest mir: ‚Ich werde kommen.‘“ (4.108) Sprecher 1: 2SG / Hörer 1: 1PL; Sprecher…

E-Book Seite: 127
…PV-kommen=FUT=S1SG-ZP „Ich sagte euch: ‚Ich werde kommen.‘“ (4.85) Sprecher 1: 1SG / Hörer 1: 3SG; Sprecher…

E-Book Seite: 133
…PV-kommen=FUT-S1PL-ZP „Ihr sagtet uns: ‚Wir werden kommen.‘“ (4.113) Sprecher 1: 2PL / Hörer 1: 3SG;…

E-Book Seite: 134
…PV-kommen=FUT=S1SG-ZP „Er sagte dir: ‚Ich werde kommen.‘“ (4.118) Sprecher 1: 3SG / Hörer: 2PL; Sprecher…

E-Book Seite: 128
…PV-kommen=FUT=S1SG-ZP „Ich sagte ihm: ‚Ich werde kommen.‘“ (4.90) Sprecher 1: 1SG/Hörer 1: 3PL; Sprecher…

E-Book Seite: 146
…Neugeorgisch 133 (4.144b) †leḳ-eb-i-c amaġam-o gadmo-vl-en, EN-PL-NOM-MPT heute Nacht-ZP PV-kommen=FUT-S3PL…

E-Book Seite: 203
…PV-IO2SG-OV-verfrühen=FUT-S3SG „Beeil dich, sonst trifft dich der Regen.“ (5.50) Ʒiʒiguri 1969/1989:…

E-Book Seite: 135
…PV-kommen=FUT-S1PL-ZP „Sie sagten uns: ‚Wir werden kommen.‘“ (4.123) Sprecher 1: 3PL / Hörer 1: 2SG ;…

E-Book Seite: 114
…kann dies auch mit tu formuliert werden: (4.65') tu ar še-šindebi, eg boroṭ-i wenn nicht PV-fürchten=FUT…

E-Book Seite: 268
…ZP STK-kommen=FUT=S3SG †„Du sagtest zu mir: ‚Er wird rechtzeitig kommen.‘“ „Du sagtest zu mir: ‚Ich werde…

E-Book Seite: 267
…2SG/PL; 3SG/PL näj räk-û-e-d, kor-te-iǯ wir=ERG sagen=AOR-S1-STV-PL Haus=DAT-PSTP-ZP ġuri-d. gehen=FUT-S1PL…

E-Book Seite: 131
…PV-kommen=FUT-S1PL-ZP „Wir sagten dir: ‚Wir werden kommen.‘“ (4.104) Sprecher 1: 1PL / Hörer 1: 2PL;…

E-Book Seite: 81
…dort warte auf mich.“ Konditionalsatz (4.5) ḳargad rom i-mecadineb, gamocda-s gut=AD SUB SV-lernen=FUT…

E-Book Seite: 269
…PV-kommen=FUT-S1PL-ZP „Ihr sagtet zu mir: ‚Wir werden rechtzeitig kommen.‘“ Auch bei einer 3.…

E-Book Seite: 143
…Großmutter-ERG Essen-DAT PV-S1SG-NV-bereiten=FUT-ZP „Die Großmutter [sagte]: ‚Ich werde das Essen zubereiten…

E-Book Seite: 168
…plausibel: (4.175) Ʒiʒiguri 1965: 96 liaxv-ma tkv-a: a-v-diddebi, EN-ERG sagen=AOR-S3SG PV-S1SG-vergrößern=FUT…

E-Book Seite: 204
…191 (5.52) Ʒiʒiguri 1969/1989: 451 i-čkare, tu ar i-čkareb, SV-beeilen=IMP2SG nicht nicht SV-beeilen=FUT…

E-Book Seite: 113
…ihm, nicht vor ihm eine kurze Pause auftritt: (4.64) ar ga-a-ḳeteb da, i-naneb. nicht PV-NV-machen=FUT-S2SG…

E-Book Seite: 194
…S1SG-sein=FUT „Wenn ich Geld hätte, wäre ich ein Mann.“ megr. (5.32) Samushia 2011 para ko-m-i-ġuda-su-ni…

E-Book Seite: 97
…PV-gehen=FUT-S3SG PV-SV-bekommen=FUT-S3SG Buch-DAT „(Derjenige) Student, der kommt, bekommt ein Buch.…

E-Book Seite: 206
…Herz stirbt mir.“ georg. (5.58) GNC-GRC: Axali eṗoka 2001 es ikneb-a regionul-i anda dieser=NOM sein=FUT-S3SG…

E-Book Seite: 147
…Mittelund Neugeorgisch (4.144g) leḳ-eb-i-c-o amaġam gadmo-vl-en-o, EN-PL-NOM-MPT-ZP heute Nacht PV-kommen=FUT-S3PL-ZP…

E-Book Seite: 270
…STK-S1-kommen=FUT-PL „Sie sagten: ‚Wir werden rechtzeitig kommen.‘“ Die verschobene Variante dieses Satzes…

E-Book Seite: 29
…scena, aucileblad wenn in der Nähe-ist=KOP Bühne=NOM unbedingt a-val, tu ara-da, ṗianino-s PV-besteigen=FUT…

E-Book Seite: 119
…Neugeorgisch megr. (4.71) teki tešmadida ʼude-s ge-ja-šenen-kǝ-ni, dort so groß-NOM Haus-DAT PV-SV-bauen=FUT-S2SG-SUB…

E-Book Seite: 117
…umgekehrtes Bild zeigen: (4.70) ik rom amxela saxl-s a-a-šeneb, dort SUB so groß=NOM Haus-DAT PV-NV-bauen=FUT…

E-Book Seite: 195
…STV-S1SG-sein=FUT †„Dass (er/sie/es) mir Geld geben würde, würde ich ein Mann.“ „Wenn ich Geld hätte,…

E-Book Seite: 158
…aus ihrem Buch an: (4.162) Šarašeniʒe (2008:137) ra-j me-i-cti-s akane er tve-s, was-NOM PV-SV-warten=FUT-S3SG…

E-Book Seite: 198
…sein=FUT=S2SG-OPPT fruchtlos „Du mögest fruchtlos sein!…

E-Book Seite: 193
…S1SG-sein=FUT †„Dass (er/sie/es) mir Geld gegeben hat, werde ich ein Mann sein.“ „Wenn ich Geld hätte…

E-Book Seite: 108
…jedoch nicht obligatorisch, wie z.B. in (4.55): (4.55) da-m-exmarebi – megobar-i x-ar, PV-IO1SG-helfen=FUT…

E-Book Seite: 196
…S1SG-sein=FUT „Wenn ich Geld hätte, wäre ich ein Mann.“ Im Unterschied zu seinem megrelischen Gegenstück…

E-Book Seite: 210
…PV-kommen=FUT-S3SG Preis-DAT PV-SV-bekommen=FUT-S3SG „‚Papa, warum laufen diese Onkel weg?‘ ‚Warum?…

E-Book Seite: 228
…OV-sagen=AOR-S3SG Fuchs-ERG ich=NOM-MPT art-i dġa-sǝ g-i-švelenki-a“. ein-NOM Tag-DAT IO2SG-OV-helfen=FUT…

E-Book Seite: 217
…PV-IO1-helfen=FUT=S2SG-IO1PL-SUB „Bist du es, der uns helfen wird?…

E-Book Seite: 88
…Mittelund Neugeorgisch 75 (4.17') šen-gan rom/ro mi-v-i-ġeb du=GEN-von REL PV-S1SG-SV-erhalten=FUT im…

E-Book Seite: 145
….: „Gemeindeoberhaupt Goča“ leḳ-eb-i-c amaġam gadmo-vl-en-o, EN-PL-NOM-MPT heute Nacht PV-kommen=FUT-S3PL-ZP…

E-Book Seite: 266
…Hörer 2: 2SG/PL; 3SG/PL mi r-û-ekar, kor-te-iǯ ich=ERG STK-S1SG-sagen=AOR Haus=DAT-PSTP-ZP ġuri. gehen=FUT…

E-Book Seite: 275
…Haus=DAT-PSTP ZP nicht hineinlassen=FUT=S3SG-FP † „Wird er ihn nicht ins Haus hineinlassen?…

E-Book Seite: 294
…PV-kommen=FUT-S3SG-ZP „Er sagte über sich selbst: ‚Er wird bald kommen.‘“ Im Svanischen gibt es ein solches…

E-Book Seite: 28
…PV-IO1SG-helfen=FUT=S2SG PV-IO2SG-helfen=FUT=S1SG17 „Hilfst du mir, helfe ich dir.“ „Wenn du mir hilfst…

E-Book Seite: 212
…mkveri Wasser=NOM wärmen=KOND=PASS=S3SG-DIR-bis Mehl=NOM eši-b-i-mer-t do oncoru-s PV-S1-SV-nehmen=FUT-PL…

E-Book Seite: 129
…PV-kommen=FUT-S1PL-ZP „Wir sagten Ihnen: ‚Wir werden kommen.‘“ -tko in Aufforderungssätzen:66 (4.95)…

E-Book Seite: 248
…112 (OB)128 mǟjvǟj-s x-i-šgvem, mäg isgu RELPR-DAT S2SG-SV-fordern=PRÄS alles=NOM dein=NOM īri. sein=FUT…

E-Book Seite: 12
…DPT deiktische Partikel DR direkte Rede ECHO Echo-Partikel EN Eigenname ERG Ergativ FP Fragepartikel FUT…

E-Book Seite: 126
…PV-kommen=FUT=S1SG-ZP „Ich sagte dir: ‚Ich werde kommen.‘“ 65 Aus Platzgründen verwende ich hier folgende…

E-Book Seite: 177
…Zanisch georg. (5.5) GNC-GRC: Axali taoba 2001 adre mi-v-a imiṭom, rom is früh PV-kommen=FUT-S3SG deswegen…

E-Book Seite: 120
…wer=NOM PV-IO2SG-OV-öffnen=FUT-S3SG „Zum Beispiel, wenn ich morgen gestorben bin, wer wird dir die Tür…

E-Book Seite: 221
…temporale Ausdrücke der Bedeutung: „sobald“, „als“: (5.97) ga-ḳetenk-o davaleba-s, ǯgir-i boš-i PV-machen=FUT…

E-Book Seite: 153
…IO3SG-fragen=AOR-S3SG dass PV-S2SG-kommen=FUT-ZP „Er/sie fragte ihn/sie [dass]: ‚Kommst du?…

E-Book Seite: 180
…SUB PV-bleiben-KONJAOR=S3SG PV-S1-schneiden=FUT-PL „Was übrig bleibt, werden wir abschneiden.“ (5.10)…

E-Book Seite: 124
…PV-IO1SG-OV-glauben=FUT=S2SG „Wenn ich es dir sagen würde, wirst du mir glauben?…

E-Book Seite: 230
…eins-NOM Bein-NOM NEG-IO1SG-NV-fehlen=KONJAOR-S3SG-ZP uḳuli v-o-rǯginanki-a. dann S1SG-NV-besiegen=FUT-ZP…

E-Book Seite: 151
…PV-kommen=FUT-S1SG-ZP „Er gab ihm das Versprechen: ‚Ich werde bald kommen.‘“ „Er versprach ihm, bald…

E-Book Seite: 104
…Se rie (F ut ur gr up pe ) FUT q̇očaġad rom moikcevi, sačukars miiġeb.…

E-Book Seite: 121
…Tür-DAT wer=NOM PV-IO2SG-OV-öffnen=FUT-S3SG „Zum Beispiel, wenn ich morgen sterben würde, wer wird dir…

E-Book Seite: 229
…kalaki-s ja-OV-sagen=KONJAOR-S3SG-SUB ganz-NOM Stadt-DAT mo-sṗen-s gveršaṗ-i per-i did-i PV-vernichten=FUT-S3SG…

E-Book Seite: 122
…PV-O1SG-töten=FUT-S3SG „Wenn ich einen Blinden malen würde, wird er mich töten.“ (4.79) Orb.…

E-Book Seite: 216
…Filz-DAT IO1SG-OV-kaufen=FUT-S2PL-SUB „Bin ich es, dem ihr den roten Filz kauft?…

E-Book Seite: 293
…PV-kommen=FUT-S3SG-ZP „Er sagte über sich selbst: ‚Er wird bald kommen.‘“ 164 Ḳac ̣̌ arava (1950: 248…

E-Book Seite: 252
…PV-aufmachen=FUT-S3SG der(jenige)=NOM Auge-DAT „Wer nicht gut lernt, der soll nicht das Auge aufmachen…

E-Book Seite: 72
…sad g-nebav-s da wo IO2SG-wollen=PRÄS-S3SG und mo-g-i-mzadeb-t šen sačṃel-ad PV-IO2SG-OV-bereiten=FUT-S1PL…

E-Book Seite: 261
…PV-beenden=FUT=PASS-S3SG „Sie sagten, dass sie nicht kommen können, bevor die Unterrichtsstunden nicht…

E-Book Seite: 276
…Haus=DAT-PSTP-ZP nicht PV-OV-hineinlassen=FUT-S3SG-ZP „Wird er ihn nicht ins Haus hineinlassen?…

E-Book Seite: 291
…“ PV-O2SG-schicken=FUT-S2PL ZP-ZP „Hier unterbrach sich Ilia kurz, schaute mir in die Augen und antwortete…

E-Book Seite: 272
…la-x-vṭīl: madil-u Frau-ERG PV-IO3SG-rufen=AOR=S3SG Gnade=NOM-OPPT x-ēra, miča sem-i šaur IO3SG-haben=FUT…

E-Book Seite: 159
…es nicht ungeschickt wäre.“ (4.165) Šarašeniʒe (2008:137) ḳido ga-civdeb-a axla e wieder PV-erkälten=FUT…

E-Book Seite: 197
…STV-S1SG-sein=FUT einverstanden-DAT „Wenn du bloß nicht arm wärst, wäre ich einverstanden.“ Während meiner…

E-Book Seite: 232
…ZP OV-sagen=FUT=S1SG „‚Wofür brauchst du, Mensch, zu wissen, in welchem Jahr ich geheiratet habe?…

E-Book Seite: 157
…IO2SG-glauben=FUT-S3SG IO3SG-schlafen=PRÄS-S3SG-ZP „Er guckt nicht mal hin zu den Mädchen, du wirst glauben…

E-Book Seite: 118
…rogor-c ḳi ik amxela saxl-s wie-MPT ja dort so groß=NOM Haus-DAT a-a-šeneb, da-i-ngr-a PV-NV-bauen=FUT…