Das "Lessico etimologico italiano" bietet:
1. Das erste etymologische Grundlagenwörterbuch, das systematisch die italienische Schriftsprache und die italienischen Dialekte mitberücksichtigt.
2. Das erste etymologische Wörterbuch des Italienischen, das im Aufbau dem FEW entspricht und den Wortschatz Italiens in den gesamtromanischen Zusammenhang stellt. Ausgehend vom Etymon wird versucht, die Sprachgeschichte jedes einzelnen Wortes darzustellen unter Berücksichtigung sprachgeographischer uns soziokultureller Zusammenhänge.
3. Systematische Quellenverweise in chronologischer Ordnung für jede Graphie und jede Bedeutung; bibliographische Angaben am Ende jedes Artikels, die dem neuesten Forschungsstand der italienischen Lexikographie entsprechen.
4. Alphabetisches Wortregister am Ende jedes Bandes mit einem Verzeichnis der Wortbildungsmorpheme.
„I eontributi presenti nel volume si segnalano dunque, nel eomplesso, non soltanto come contributi "interni" all' opera di cui Max Pfister è fondatore e co-direttore, ma anche per il loro valore intrinseco di saggi variamente impostati, fino a fornire, oltre che uno "stato dell'arte" relativo al LEI, una raccolta di notevole rilievo teorico e pratico per i progressi della lessicologia edella lessieografia romanza nel loro insieme.“
In: Incontri Linguistici 37, 2014, S. 217-218.
Il "Lessico etimologico italiano" offre:
1. Il primo esempio di dizionario etimologico di base che prende sistematicamente in considerazione la lingua italiana scritta e i dialetti italiani.
2. Il prima esempio di dizionario etimologico della lingua italiana che nella struttura corrisponde al FEW e pone l'italiano nel quadro della lessicologia romanza. Partendo dall'etimo si tenta di presentare la storia di ogni vocabolo tenendo conto delle connessioni geograficolinguistiche e socio-culturali.
3. Una sistematica indicazione delle fonti in ordine cronologico per ogni grafia e ogni significato; indicazioni bibliografiche alla fine di ogni articolo che riflettono 10 stato piiI avanzato della ricerca lessicale italiana.
4. Un indice alfabetico alla fine di ogni volume con l'elenco dei suffissi e dei prefissi.
The “Lessico etimologico italiano” provides:
1. The first fundamental etymological dictionary that systematically takes into account written Italian and the Italian dialects.
2. The first Italian etymological dictionary that corresponds to the FEW in its structure and presents the Italian vocabulary in the general context of Romance languages. Taking the etymon as a starting point, it is attempted to present the etymology of each word, taking into account sociocultural and geographical aspects.
3. Systematic, chronologically ordered citations for each spelling and each meaning; bibliographical notes at the end of each article, which are based on the current state of research.
4. Alphabetical glossary at the end of each volume, including an index of derivational morphemes.
Table of Contents
74.6 KB